Universidad de Cádiz

GUSTAVE FLAUBERT: LÍBANO-PALESTINA. RODAS-ASIA MENOR. CONSTANTINOPLA. VIAJE A ORIENTE

Año de publicación:
Páginas:	279

Colaboración

BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A
BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)

GUSTAVE FLAUBERT:LÍBANO-PALESTINA

Año de publicación:
Lugar:	BARCELONA
Editorial:	CABARET VOLATAIRE
Páginas:	279
ISBN:	978-84-938689-2-5

Colaboración

TRADUCTOR/A

L'IMPORTANCE DU TOURISME DURABLE DANS LA RÉGION TANGER TÉTOUAN (MAROC)

Año de publicación:
Páginas:	175
ISBN:	978-9954-33-826-1

Colaboración

PIERRE LE TAN: EL PARÍS DE MI JUVENTUD (E/P)

Año de publicación:	2023
Lugar:	MADRID
Editorial:	CABARET VOLTAIRE

Colaboración

FOUCHARD , FLAVIE (Miembro del Grupo)

TRADUCTOR/A

(RE)CREADORAS. UNA MIRADA SOBRE LA ESCRITURA Y LA TRADUCCIÓN DESDE EL SIGLO XXI

Año de publicación:	2023
Lugar:	GRANADA
Editorial:	COMARES
Páginas:	212
ISBN:	978-84-1369-518-1

Capítulos

ÉLISE TURCOTTE: NOUVEAUX ENJEUX NARRATIFS	PÁG. 131 - 140
LA MYTHOLOGIE FONDATRICE TAHITIENNE AUJOURD'HUI: UNE RÉCREATION DE SIMONE GRAND	PÁG. 195 - 201

Colaboración

ATALAYA, IRENE (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
LOJO , Mª DEL CARMEN (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
TRAVIESO GANAZA, MERCEDES (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A

COLETTE AUX FRONTIèRES DES GENRES RELIRE LE PUR ET L'IMPUR

Año de publicación:	2020
Lugar:	RENNES, FRANCIA
Editorial:	PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES
Páginas:	296
ISBN:	978-2-7535-7939-2

Colaboración

AUTOR/A

CONSTRUIRE UNE IDENTITÉ EN DEHORS DE L'HEXAGONE

Año de publicación:	2020
Lugar:	UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Editorial:	PHILOLOGIA HISPALENSIS
Páginas:	170
ISBN:	1132 - 0265

Colaboración

BORGE, ARIADNA (Miembro del Grupo)	COORDINADOR
PUERTA, ELENA	COORDINADOR
ZILLIOX, ALEXIA	COORDINADOR

CONVERSATION ET NOUVELLE BRACHYLOGIE

Año de publicación:	2020
Lugar:	MONS
Editorial:	ÉDITIONS DU CIPA
Páginas:	293
ISBN:	978-2-930200-92-7

Capítulos

APPROCHES MINIMALISTES DANS LE BRUIT DES CHOSES VIVANTES D'ELISE TURCOTTE	PÁG. 187 - 194
CARTES POSTALES (2015), DE CHANTAL SPITZ	PÁG. 203 - 211
DU ROMAN à LA BD, UNE APPROCHE BRACHYLOGIQUE : L'EXEMPLE DE GEMMA BOVERY (1999) DE POSY SIMMONDS	PÁG. 127 - 133
VERTU DE LA BRIèVETÉ DANS LA CONVERSATION ET QUESTIONNEMENT DE LA LOGIQUE RATIONNELLE	PÁG. 289 - 293

Colaboración

FERRETY MONTIEL, VICTORIA (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
RENOUPREZ , MARTINE MARIE MONIQUE	COEDITOR/A

FRANçOIS-HENRI DÉSÉRABLE, "UN TAL SR. PIEKIELNY"

Año de publicación:	2020
Lugar:	MADRID
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
Páginas:	145

Colaboración

PICH PONCE, EVA (Miembro del Grupo)

TRADUCTOR/A

EL LLANTO DE ESPAÑA. POESÍA FRANCESA DEL TRIENIO LIBERAL. ESTUDIO CRÍTICO Y CORPUS BILINGÜE ANOTADO

Año de publicación:	2019
Lugar:	SALAMANCA
Editorial:	UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Páginas:	608
ISBN:	ISBN: 978-84-1311-162-9

Colaboración

CLÍMACO, CRISTINA	PROLOGUISTA
BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A

LA RECHERCHE EN ÉTUDES FRANçAISES: UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS / LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS FRANCESES: UN ABANICO DE POSIBILIDADES

Año de publicación:	2019
Editorial:	UNIVERSIDAD DE SEVILLA
ISBN:	978-84-472-2166-0

Capítulos

LES LIMITATIONS SPATIALES DANS LE BARON FANTôME : LE GENRE ET LA CLASSE SOCIALE OU LE BARON FANTôME : UN FILM COLLABORATEUR ET DE RÉSISTANCE	PÁG. 141 - 147
L'UNIVERS COHÉNIEN, INADAPTABLE?	PÁG. 451 - 458

Colaboración

FOUCHARD , FLAVIE (Miembro del Grupo)	COORDINADOR
HERMOSO MELLADO DAMAS, ADELAIDA	COORDINADOR
MARCETEAU CABALLERO, ESTEFANÍA ROSARIO	COORDINADOR
VIÉMON, MARC	COORDINADOR
ZERVA , ADAMANTÍA	COORDINADOR
ZILLIOX, ALEXIA	COORDINADOR

LES MIGRATIONS ENTRE MÉDITERRANÉE ET TERRE PROMISE

Año de publicación:	2019
Lugar:	CÁDIZ
Editorial:	SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
Páginas:	235
ISBN:	978-84-9828-777-6

Capítulos

LES MIGRATIONS ENTRE QUESTIONNEMENT ET POÉTIQUE DU TOUT-MONDE	PÁG. 187 - 197
LOS MODOS DE VIDA DE LAS SOCIEDADES NEOLÍTICAS. LA EXPLOTACIÓN DE RECURSOS DE PESCA Y MARISQUEO A AMBAS ORILLAS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR	PÁG. 91 - 107
TECHNOLOGIE LITHIQUE DE MODE 3, RESSOURCES MARINES ET MODES DE VIE DES GROUPES HUMAINS EN AFRIQUE DU NORD ET AU SUD DE LA PENINSULE IBÉRIQUE	PÁG. 65 - 89

Colaboración

FERRETY MONTIEL, VICTORIA (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
RENOUPREZ , MARTINE MARIE MONIQUE	COEDITOR/A

LETTRES DES FEMMES DE LA FAMILLE GRANVELLE. ÉDITION ET ÉTUDE DE DOCUMENTS INÉDITS

Año de publicación:	2017
Lugar:	BERNA, SUIZA
Editorial:	PETER LANG
Páginas:	424
ISBN:	978-3-0343-2682-7

Colaboración

AUTOR/A

LEONORA MIANO VIVIR EN LA FRONTERA (TRADUCCIÓN)

Año de publicación:	2016
Lugar:	MADRID
Editorial:	CATARATA
Páginas:	174
ISBN:	078-86-9097-145-9

Colaboración

TRADUCTOR/A

MAURICE SACHS LA CACERÍA (TRADUCCIÓN)

Año de publicación:	2016
Editorial:	CABARET VOLTAIRE, MADRID
Páginas:	35-217
ISBN:	978-84-944434-6-6

Colaboración

TRADUCTOR/A

É BILABBA (LOS ASUNTOS) [ESCENA TERCERA] / RECAREDO SILEBO BOTURU

Año de publicación:	2015
Editorial:	BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Colaboración

EDITOR/A LITERARIO/A

EL OGRO CORSO. POESÍA FRANCESA ANTINAPOLEÓNICA DURANTE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA (1808-1814). ANTOLOGÍA BILINGÜE.. EDICIÓN DE GÉRARD DUFOUR Y TRADUCCIÓN: LOLA BERMÚDEZ

Año de publicación:	2015
Editorial:	AYUNTAMIENTO DE CÁDIZ. BIBLIOTECA DE LAS CORTES DE CÁDIZ
Páginas:	453
ISBN:	978-84-87963-39-1

Colaboración

TRADUCTOR/A

LUNAS DE PRIMAVERA / RIDHA MAMI

Año de publicación:	2015
Editorial:	BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Colaboración

EDITOR/A LITERARIO/A

LUZ EN LA NOCHE [SELECCIÓN DE POEMAS] / RECAREDO SILEBO BOTURU

Año de publicación:	2015
Editorial:	BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES
ISBN:	821.134.2(671.8)"20"

Colaboración

EDITOR/A LITERARIO/A

MAURICE SACHS: EL SABBAT

Año de publicación:	2015
Lugar:	BARCELONA
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
Páginas:	480
ISBN:	978-84-942185-9-0

Colaboración

TRADUCTOR/A

Ö BöRUKKU (LA NOSTALGIA) [ESCENA SEGUNDA] / RECAREDO SILEBO BOTURU

Año de publicación:	2015
Editorial:	BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Colaboración

PICH PONCE, EVA (Miembro del Grupo)

EDITOR/A LITERARIO/A

MARIE-CLAIRE BLAIS Y MARGARET ATWOOD: BELLAS BESTIAS, ORÁCULOS Y APOCALIPSIS

Año de publicación:	2014
Lugar:	UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
Editorial:	PUV (PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALENCIA)
Páginas:	242
ISBN:	9,78844E+12

Colaboración

AUTOR/A

EL MAR. IMÁGENES Y ESCRITURAS

Año de publicación:	2013
Lugar:	BERNA, SUIZA
Editorial:	PETER LANG
Páginas:	256
ISBN:	978-3-0343-1377

Capítulos

EL PÚBLICO FRANCÓFONO ANTE EL ESCENARIO TURÍSTICO ANDALUZ: ¿EL LITORAL TRAS LAS BAMBALINAS?	PÁG. 209 - 232
LA REPRESENTACIÓN DEL MAR EN SOIFS DE MARIE-CLAIRE BLAIS	PÁG. 151 - 166

Colaboración

ILLANES ORTEGA, INMACULADA (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
ILLANES ORTEGA, INMACULADA (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A
TRAVIESO GANAZA, MERCEDES (Miembro del Grupo)	COEDITOR/A

GUSTAVE FLAUBERT:GRECIA-ITALIA. VIAJE A ORIENTE

Año de publicación:	2012
Páginas:	303
ISBN:	978-84-938689-9-4

Colaboración

TRADUCTOR/A

FRANçOIS CHENG: EL DIÁLOGO, UNA PASIÓN POR LA LENGUA FRANCESA

Año de publicación:	2011
Lugar:	- CÁDIZ, ESPAÑA
Editorial:	UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
Páginas:	82

Colaboración

TRADUCTOR/A

GUSTAVE FLAUBERT: VIAJE A EGIPTO

Año de publicación:	2010
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
Páginas:	315
ISBN:	978-84-937643-2-6

Capítulos

VER Y ESCRIBIR

PÁG. 7 - 18

Colaboración

TRADUCTOR/A

HOMENAJE A DOLORES JIMÉNEZ PLAZA

Año de publicación:	2009
Editorial:	UNIVERSIDAD DE VALENCIA
ISBN:	978-84-370-7373-6

Capítulos

PQUEÑOS PLACERES PARISINOS DE JEAN LORRAIN

PÁG. 65 - 75

Colaboración

BENOIT ,CLAUDE	EDITOR/A
BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	EDITOR/A
LEAL ,JULI	EDITOR/A
REAL ,ELENA	EDITOR/A

LUCES Y SOMBRAS

Año de publicación:	2009
Lugar:	CÁDIZ, ESPAÑA
Editorial:	SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
Páginas:	216
ISBN:	978-84-9828-228-3

Capítulos

BAJO EL SOL DEL MEDITERRÁNEO: REPRESENTACIONES DE LA LUZ EN LA NARRATIVA FRANCESA DEL SIGLO XX	PÁG. 53 - 72
EL LADO OSCURO DEL AMOR: LAS RYMES DE PERNETTE DU GUILLET	PÁG. 10 - 20
EL LÉXICO DE LA SOMBRA	VOL. 158 - PÁG. 59 - 82
"LA SOMBRA TENTADORA DE UNA INVISIBLE VENECIA"	PÁG. 4 - 26
LAS NOVELAS MARROQUÍES DE LA EMIGRACIÓN: LAS LUCES DEL ESTRECHO Y LOS DESPLAZAMIENTOS DE LA SOMBRA	PÁG. 110 - 133
L'ENVERS ET L'ENDROIT DE ALBERT CAMUS: UN IMAGINARIO ENTRE LUCES Y SOMBRAS	PÁG. 39 - 53
SOEUR PHILOMÈNE DE LOS GONCOURT: UN PASEO DOCUMENTAL ENTRE LUCES Y SOMBRAS	PÁG. 22 - 33

Colaboración

EDITOR/A

MARGUERITE DURAS: EL MARINERO DE GIBRALTAR

Año de publicación:	2008
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
ISBN:	978-84-936648-0-0

Capítulos

LA CAZA DEL KUDÚ

PÁG. 7 - 13

Colaboración

TRADUCTOR/A

FRANCIS CARCO: JESÚS EL PALOMO

Año de publicación:	2007
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
ISBN:	84-935185-3-0

Capítulos

EL VIEJO PARÍS BOHEMIO

PÁG. 7 - 29

Colaboración

BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A
VÁZQUEZ JIMÉNEZ, LYDIA	TRADUCTOR/A

OCTAVE MIRBEAU: 628-E8. UN VIAJE EN AUTOMÓVIL

Año de publicación:	2007
Lugar:	CÁDIZ
Editorial:	SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
ISBN:	978-84-9828-142-2

Capítulos

628-E8: UN VIAJE EN AUTOMÓVIL POR LA EUROPA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX

PÁG. 7 - 27

Colaboración

ARAGÓN RONSANO, FLAVIA (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A
BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A
CAMERO PÉREZ, CARMEN	TRADUCTOR/A
ILLANES ORTEGA, INMACULADA (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A
LECRIVAIN VIEL, CLAUDINE	TRADUCTOR/A
TRAVIESO GANAZA, MERCEDES (Miembro del Grupo)	TRADUCTOR/A

JEAN LORRAIN: MONSIEUR DE BOUGRELON

Año de publicación:	2006
Lugar:	. BARCELONA, ESPAÑA
Editorial:	CABARET VOLTAIRE
ISBN:	84-935185-1-4

Capítulos

NOSTALGIAS, REFLEJOS, ARTIFICIOS

PÁG. 7 - 29

Colaboración

ILLANES ORTEGA, INMACULADA (Miembro del Grupo)

TRADUCTOR/A

LITERATURA-IMAGEN 3. ESTUDIOS COMPARATIVOS: REPRESENTACIONES CULTURALES, CROMÁTICAS Y VISUALES EN LA ESCRITURA

Año de publicación:	2006
Lugar:	SANTANDER (ESPAÑA)
Editorial:	SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
ISBN:	84-472-1080-4

Capítulos

EL ESCRITOR Y EL TRADUCTOR RETRATISTAS: LÁPICES, PINCELES Y PALETAS	PÁG. 65 - 104
ESCRITURA E IMAGEN EN LA NARRATIVA DE ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES	PÁG. 41 - 64
IL FIT NOIR EN ELLE... SOBRE EL COLOR EN THÉRÈSE RAQUIN Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL	PÁG. 105 - 154
IMÁGENES DE ESTETAS: OSCAR WILDE Y LOS ESCRITORES FRANCESES "FIN DE SIGLO"	PÁG. 27 - 40
"UNA CLAROR CENICIENTA": AZORÍN EN PARÍS	PÁG. 13 - 25

Colaboración

EDITOR/A

LA FEMME SANS SEPULTURE DE ASSIA DJEBAR

Año de publicación:	2004
Editorial:	UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
Páginas:	295-297
ISBN:	1132-3310

Colaboración

AUTOR/A

LA RECEPCION DE LA OBRA DE LOS HERMANOS GONCOURT EN ESPAÑA

Año de publicación:	2004
Editorial:	PROQUEST INFORMATION AND LEARNING
ISBN:	84-96274-05-5

Colaboración

AUTOR/A

CASTILHO PAIS CARLOS. ANTONIO FELICIANO DE CASTILHO, O TRADUCTOR E TEORIA DA TRADUÇAO

Año de publicación:	2001
Páginas:	205-206
ISBN:	0214-9850

Colaboración

AUTOR/A

VOIX DE LA FRANCOPHONIE

Año de publicación:	2000
Editorial:	UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
Páginas:	240-245
ISBN:	1132-3310

Colaboración

AUTOR/A

FICCIÓN Y REALIDAD EN EL JEU DE LA FEUILLÉE DE ADAM DE LA HALLE

Año de publicación:	1999
Lugar:	CÁDIZ
Editorial:	UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
ISBN:	84-7786-562-0

Colaboración

AUTOR/A

EDICIÓN DE "LE BOEUF CLANDESTIN" DE MARCEL AYMÉ

Año de publicación:	1998
Lugar:	PARIS, FRANCIA
Editorial:	GALLIMARD

Colaboración

EDITOR/A

LITERATURA-IMAGEN 2

Año de publicación:	1997
Lugar:	CADIZ
Editorial:	SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
ISBN:	84-7786-427-6

Capítulos

HUYSMANS Y GRÜNEWALD: LA IMAGEN DE DOLOR	PÁG. 39 - 49
JUEGO, PALABRA E IMAGEN	VOL. 1 - PÁG. 139 - 153
LES ECLIPSES DE LA PERSPECTIVE. LITTERATURE ET PEINTURE CHEZ PROUST	PÁG. 25 - 38
PAUL MORAND Y LA PINTURA ESPAÑOLA	VOL. 1 - PÁG. 53 - 72

Colaboración

BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	EDITOR/A
TORRES LÓPEZ,PILAR	EDITOR/A

UBÚ REY

Año de publicación:	1997
ISBN:	84-376-1577-1

Colaboración

AUTOR/A

PRIMERA ANTOLOGÍA NARRATIVA DEL MUNDO FRANCÓFONO CONTEMPORÁNEO : PAISAJES PERSONALES

Año de publicación:	1996
Editorial:	UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
ISBN:	84-8499-249-7

Capítulos

ESPACIO Y CONCIENCIA EN

PÁG. 37 - 60

Colaboración

BAENA GALLÉ, VIOLETA MARIA	COAUTOR/A
ILLANES ORTEGA, INMACULADA (Miembro del Grupo)	COAUTOR/A
MARTINEZ MARTINEZ, JUAN HILARIO	COAUTOR/A
PEÑALVA GARCIA, MARIA EUGENIA	COAUTOR/A
PERALES GUTIERREZ, JUAN JOSE	COAUTOR/A
PORRAS MEDRANO, Mª ADELAIDA	COAUTOR/A
SUAREZ SANCHEZ, ELENA	COAUTOR/A
TEVA SARRION, Mª SOFIA	COAUTOR/A

LITERATURA-IMAGEN

Año de publicación:	1993
Lugar:	SEVILLA,
Editorial:	UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
ISBN:	84-7405-974-7

Capítulos

J.-K. HUYSMANS Y G. MOREAU. FIGURACIONES DE SALOMÉ	PÁG. 37 - 54
ODILON REDON ET LA LITTÉRATURE	PÁG. 9 - 18

Colaboración

BERMÚDEZ MEDINA, DOLORES (Miembro del Grupo)	EDITOR/A
CAMERO PÉREZ, CARMEN	EDITOR/A
RUBIALES TORREJÓN, MANUEL	EDITOR/A

PAISAJE FIN DE SIGLO

Año de publicación:	1993
Lugar:	CÁDIZ, ESPAÑA
Editorial:	SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ

Colaboración

EDITOR/A

ANÁLISIS SIMBÓLICO DEL TEATRO DE IONESCO

Año de publicación:	1989
Lugar:	CÁDIZ, ESPAÑA
Editorial:	UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
ISBN:	84-7786-010-6

Colaboración